1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>תן לי אדמה, הרבה אדמה
תחת שמים זרועי כוכבים מעל...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>תן לי להיות לבד ברוח הערב</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>תקשיבו למלמול
של עצי הכותנה</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>שלח אותי לנצח</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>אבל אני מבקש ממך בבקשה</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>אל תגדרו אותי</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>פשוט תשחרר אותי</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>תן לי לפרוש על האוכף שלי</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>מתחת לשמי המערב</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>או-או</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>על ה-cayuse שלי</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>תן לי לשוטט משם</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>עד שאראה את ההרים מתנשאים</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>או-או-או-או</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>אני רוצה לרכוב אל הרכס
היכן שהמערב מתחיל</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>הבט בירח עד שאאבד את חושיי</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>לא יכול להסתכל על הבלבול
ואני לא יכול לסבול גדרות</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>אל תגדרו אותי</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>פשוט תשחרר אותי</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>תן לי לפרוש על האוכף שלי</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>מתחת לשמי המערב</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>או-או</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
על...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
היי!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
היי!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
תחזור לכאן.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
היי!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
היי!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
אני שונא את זה כשאתה עושה את זה!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
השתעממתי עד מוות.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
ובכן, היה לי כיף.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
ובכן, כל הכבוד לך.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- היכנס!
לא, אני תופס מונית.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
לְהִכָּנֵס!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
תפסיק עם זה!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
תעזוב אותי בשקט, אדי.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
לעולם אל תנסה את זה שוב...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
... או אחרת!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
או אחרת מה?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
מר יושידה אומר,
"אנו מצטערים שאיננו יכולים להמשיך הלאה."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"זו ההצעה הסופית שלנו".

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"החברה שלך תרוויח מאוד
מהקשר החדש הזה. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"עכשיו אתה חייב להכריע את גורלו של MicroCon."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
אנחנו צריכים לסגור במחיר הזה.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
בוא נראה אם אנחנו יכולים להחזיק מעמד
עד שהקונגרס יצביע.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה כרגע.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
העסקה הלכה רחוק מדי.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה כרגע.
העסקה הלכה רחוק מדי.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
הם יחשדו אם נתקע.
הם יחשדו אם נתקע.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
תקשיב, אני הבחור האחרון
מי שרוצה לדפוק את זה.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
העסקה טובה מדי,
אבל אנחנו חייבים אסטרטגיה כלשהי.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
זה מה שאני אומר.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
הם הולכים להיתקע.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
היי, חבר'ה.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- איך הולך?
- טוב.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
אם יש משהו שאתה לא מבין...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
אה, לא. אנחנו אה...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- אנחנו בסדר.
נהדר. זה טוב לשמוע.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
אתה הולך להיות חלק מצוות נהדר.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
ברגע שהחבר'ה האלה מציירים
קו בחול, זה פחות או יותר זה.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
אתה רוצה את המחקר והפיתוח הזה
כסף, נכון?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group יכולה לעשות הרבה בשבילך.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- כן, נכון.
נהדר.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
הבחור הזה הוא אידיוט.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
הבחור הזה הוא אידיוט.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
העסקה תציב מרכיבים חיוניים שלנו
נשק צבאי בשליטה יפנית.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
קדימה, סנטור מורטון.
זו באמת טקטיקה של הפחדה.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
במהלך מלחמת המפרץ, הציעו היפנים
הם יכולים למנוע מאיתנו את הנשק הזה. למעשה...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- אתה מפשט יותר מדי נושא מורכב.
- לא...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
הוא מנסה לומר שאמריקה מחפשת
אויב חדש עכשיו המלחמה הקרה הסתיימה.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
מדברים על פישוט!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
אתה עושה את הפשטות, סנטור.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
לְהֵאָחֵז.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
בואו נניח... אלינור,
תן לסנאטור להיכנס, בבקשה.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
הגעתי לכאן ללוס אנג'לס כי...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
לפני ששמענו את זה, לא יכולתי לזהות
בדיוק איך אתה הולך להצביע.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
אתה יודע, הזהירו אותי מפניך.
- ובכן, הם צריכים!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
הם צריכים!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- איך אתה הולך להצביע?
- נגד מכירת MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
תודה שאמרת את זה בפה מלא.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
הרשו לי לשאול אתכם מהצד הזה.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
אתה לפעמים גורם לזה להישמע כאילו
השגשוג של יפן רע לאמריקה.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
לזה אתה מתכוון?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
הבעיה האמיתית היא שהטכנולוגיה הזו
משלמים על ידי משלמי המסים האמריקאים...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
הדיון הזה מתנוון
לתוך סוג הטיעון שאנחנו לא צריכים.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
זה כבר מצב מתוח מאוד.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
בקרוב תהיה הצבעה
בקונגרס ואנחנו נחליט...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...אם מכירת המיקרוקון תצא לפועל.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
אני לא מבין אותך, אדי.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
אָז מָה?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
הו, גבירותיי, דבר אחד.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
זכור כי המנהג כאן
הוא קידה כשאתה משתחווה.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
הו, וואו!
הם באמת פרסו את השטיח האדום.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- לאיזו קומה אנחנו הולכים?
- מקום 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
אחריך, גרג.
תודה לך, ריק.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
יוקסאי אירשאימאסה.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
תשתחווה כאשר אתה משתחווה.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- הו, וואו! תראה את זה. כולם כאן.
- זה מדהים!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
יש את בארי הירש. ראש העיר.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
אנחנו בנתיב המהיר עכשיו.
- אה, אנחנו בטוח.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
תראה, הנה יושידה-סן והבנים.
- תתכונן להשתחוות.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
אִשָׁה.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko תופים!
- הא?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
תופי טאיקו. מזמן
הם שימשו לגרש רוחות רעות.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
בוא הנה.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
לא, כאן.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
כֵּן.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
כן...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
כן... עוד...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
אה, כן...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
יו, מה קורה?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
אינטרנט. טום גרהם. אתה בתרשים
הלילה, קשר שירותים מיוחדים.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- כן, כן.
עדיף להגיע לכאן.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
בניין נקמוטו החדש. 1100 פיגוארה.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
אני לא מאמין שהם מושכים את החרא הזה.
- איזה דברים?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
דורש לראות
הקשר המזוין של השירותים המיוחדים.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
הם אומרים שהמשטרה לא יכולה להמשיך
עד שתגיע לכאן.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
ואיזו שעה
האם שיחת הטלפון הזו מסגן גרהם?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
באיזו שעה?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
כֵּן. מה השעה הייתה?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 בערב.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 בפברואר.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
לפני ארבעה לילות?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
האם זה היה כן, סגן סמית?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
כֵּן. זה כן.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
סגן סמית',
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה שלך.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
ויתרת על זכותך
להיות מיוצג כאן על ידי עורך דין.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
אז... לוטננט גרהם קרא
קשר השירותים המיוחדים.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
הוא אמר שהיה לו רצח.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
כן, רצח. לכאורה 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
נקבה קווקזית, הייתי אומר בת 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
שוכבת שטוחה על גבה על
שולחן ישיבות כמו חתיכת סושי.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
ממש מראה. עדיף לרדת לכאן.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
שלום. אני שוטר.
האם אני יכול להיות לעזר?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
אפשר לראות את הדרכון שלך?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
פסופורטו, מישה שוגאס...
מיש שוגא... נאסאי.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- מה קורה?
זה מפקד השעון הופמן.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
כן, אדוני.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
אתה בדרך למגדלי נאקאמוטו.
אני רוצה שתאסוף מישהו.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- בוודאי, אדוני.
- בחור בשם קונור.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- קונור?
כן, ג'ון קונור.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
אבל חשבתי... הוא נעלם מזמן.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
לא, הוא חי מאוד.
הם הגישו עבורו בקשה.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- הם? מי הם?
אתה הולך. אני אתקשר אליו.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
הוא גר ליד טוקיו הקטנה. רחוב ורד 428.
כן, אדוני.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
רחוב ורד 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
קונור?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
ולא ידעת
קפטן קונור לפני הלילה הזה?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
לא, לא עשיתי זאת.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
שמעתי רק עליו.
- מה שמעת?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
שמעתי שהוא עשה את זה מזמן
הוציא את עצמו לחופשה ללא הגבלת זמן.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
שהוא חי ביפן.
כמה אנשים חשבו שהגיעו אליו.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
כמה אנשים אמרו ש...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
אמר מה?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
אי אפשר היה לסמוך על האיש.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
אתה מאחר.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
כן, סליחה.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- ההוראות היו...
- לא.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
תגיע בזמן.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
נעליים.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
האם זה נוהל נורמלי עכשיו עבור היפנים
לדרוש קצין קישור?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
לא. זה בדרך כלל משימה.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
באיזו שעה התקשרו אליכם?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
סגן גרהם התקשר בתשע.
הופמן הזעיק את המכונית.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
התקשרו אליכם פעמיים?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
כֵּן.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
הלוואי וידעתי את זה מוקדם יותר.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
האם ניהלת משא ומתן עם היפנים?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
משא ומתן?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
ממ. אולי אני יכול להציע את האסטרטגיה.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
ובכן, זה בקושי משא ומתן.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
אה? אז מה זה?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
מה זה?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
זה רצח.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
כשאנחנו מגיעים,
אתה לוקח אחריות על המשא ומתן.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
אל תציג אותי ואל תפנה אליי.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
אפילו אל תסתכל לכיוון שלי.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
שמור את הז'קט שלך מכופתרת כל הזמן.
אם הם משתחוים, אתה משתחווה לאחור.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
תאמינו או לא, עשיתי את זה בעבר.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
אתה יודע, אני יודע את הדברים האלה.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
שמור את הידיים שלך לצדדים.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
היפנים מוצאים
תנועות ידיים גדולות מאיימות.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
שמור על קולך רגוע ואחיד.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
סביר להניח שתמצא אותם
מעצבן הלילה.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
אבל מה שלא יקרה,
אל תאבד את העשתונות.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
אני לא מאבד את העשתונות.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
זה טוב לדעת.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
כשאתה מתחיל להסתבך בצרות...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
אני לא אסתבך בצרות.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
כשאתה מתחיל להסתבך בצרות...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...אני אגיד, "אולי
אני יכול לעזור?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
מכאן ואילך, אני מדבר.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
אתה עומד מאחורי.
ואל תיראה מוסחת.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
אנו עשויים לבוא ממקום מקוטע,
MTV, תרבות הראפ-וידאו, אבל הם לא.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
כל היבט של המראה שלך
וההתנהגות תשקף אותך...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...המחלקה, ואני בתור הסמפאי שלך.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
הסמפאי שלי?
- ממ.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
זו לא תהיה מסה, נכון?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
לא. הסמפאי הוא האיש הבכיר
שמדריך את הגבר הזוטר, הכוהאי.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
ביפן, מערכת היחסים סמפאי-קוהאי
יש להניח שקיים...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...כאשר הגבר הצעיר והגבר המבוגר
לעבוד ביחד.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
אני מקווה שהם יניחו שזה מאיתנו.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
אז מה זה אומר
שהתקשרו אלי פעמיים?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
זה אומר שהם מקדימים אותנו.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
לכל מה שהם יודעים,
יכולתי להיות חמש דקות משם.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
הם יודעים מי היה בכוננות הלילה,
כמה זמן ייקח לך להגיע לכאן.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
הם יודעים עליך הכל.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- הכל עליי?
- ממ.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
לקח לך מספיק זמן.
- טום.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
פרד הופמן אמר לי להביא אותו.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
הבחור בעייתי. תיזהר.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
המחלקה הוציאה אותו לחופשה
כי הוא קרוב מדי ליפן.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- הוא לא שחקן קבוצתי.
- איפה כולם?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
הם גרמו לנו לשים את המכוניות שלנו מאחור.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
הם ממשיכים לומר
שום דבר לא חייב לשבש את הפתיחה החגיגית.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
למצוא את חתיכת הסושי הבלונדינית הזו
שיגע אותם.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
לא רוצה את האורחים שלהם
או העיתונות לדעת.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
זז הצידה, חבר.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- אתה כבר יורד.
- כן?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
טוב, עכשיו אני חוזר למעלה.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
אולי תרד, תעלה פי 10 יותר. בְּסֵדֶר?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
אנחנו עדיין המשטרה המזוינת
במדינה שלנו.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
בנה את הבניין הזה בשישה חודשים.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
יחידות טרומיות מיפן, סטר להם
ביחד כאן. לא עובד אמריקאי אחד.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
סיטי נתנה להם הפסקה של שמונה שנים
על ארנונה.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
לְחַרְבֵּן! אנחנו נותנים את המדינה הזו.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
אף אחד לא הכריח אותנו לעשות את זה.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
יֵשׁוּעַ!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
אם מעלית הולכת לדבר, היא צריכה
לדבר באמריקאית. מה היה כתוב?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
אנחנו מגיעים לקומה ה-45.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
לא, לא. חכה שנייה.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
היפנים מספקים כאן מקומות עבודה,
אבל חברות אמריקאיות מעבירות מקומות עבודה מהחוף.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
קומת קרקע, בבקשה.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- הם חייבים...
- עולה למעלה, סנטור.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- לא, לא. אני רוצה לרדת.
קבל את הבא, סנטור.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
קדימה.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
לא, לא, לא. אתה לא מבין!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
סנטור מורטון.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
ממש נחמד למצוא אותו חוגג כאן...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
בהתחשב בעובדה שהוא בוועדה
הקובע את כל תקנות היבוא.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
ג'רונימו!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
עובר!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
יש לי את איש הקשר שלך בשבילך.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. האג'יממאשיט.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
האג'יממאשיט.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. דוזו.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. דוזו.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
זה הטלפון הביתי שלך, בלש?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
כֵּן. ממש שם בתחתית.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
בלש, בוא נפטר
עם הפורמליות.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
אנחנו רוצים לשתף פעולה,
אבל אתה לא יכול להתחיל בלי צו.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- שטויות. אנחנו לא צריכים אחד.
אנחנו יכולים להשיג אחד תוך 15 דקות.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
אבל יש לנו כאן דיווח על רצח.
- סביר יותר למנת יתר של סמים.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
אנחנו לא יכולים לדעת את זה עד שנחקור.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
בָּרוּר.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
אבל אני מודאג מהניסיון לקשר
המוות הזה לקבלה שלנו למטה.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
אני לא יודע, אדוני.
נראה שהיא לובשת שמלת מסיבה.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
היא כן, אני מסכים.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
סגן, אתה צריך להעריך
עמדת תאגיד Nakamoto.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
אדוני, אני...
- זה ערב חשוב עבורנו.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
ערב פומבי מאוד.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
אנחנו לא רוצים שזה פגום על ידי המוות
של אישה חסרת חשיבות.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- אין חשיבות?
- יש לך קצת עצבים!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
אני לא יכול לדמיין איך היא נוצרה
בבניין בכלל.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
יש לך קצת עצבים!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
סגן גרהם שלך מתכוון
לחקור את כולם...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
ראש העיר, הסנטורים וחברי הקונגרס.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
גרהם אמר את זה?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
הו, אלוהים! מה זה?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
אכפת לך להסתובב?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- מי הוא?
- מר טנקה עובד עבור Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
תוציא אותו מכאן!
- אישרנו לו להיות כאן.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
אני מאשר לו לצאת! הוא
מזהמים את האזור. וקבלו את הסרט שלו!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
עלינו להתחייב
החקירה הפרטית שלנו.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
אני אביא לך צו
וצו מניעה!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
תעשה את זה! תהיה האורח שלי!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
סליחה.
אולי אה... אני יכול להיות לעזר.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
האג'יממאשיט. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
ג'ון קונור-סן.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
וואטאשי ואישיהארה.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-סן, אני בטוח שאף אחד מהאורחים שלך
מעורבים באירוע המצער הזה.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
הם חופשיים ללכת כרצונם.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
אני אסיר תודה על עזרתך.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
אבל לפני שהם עוזבים, תן לי
השמות של אותם רבותי, בבקשה.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
אני מצטער.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
השמות של אותם רבותי.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
אפשר לשאול למה?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- ריצ'י! צילומי ספל! כולם!
- אתה לא יכול לעשות את זה!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
לֹא! אתה אשם כאן!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
אתה תעזור לבלשים שלי!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
ואני רוצה לדעת מי גילה את הגופה!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
ואל תזדיין איתי!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
אבל כמובן... קפטן.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
כן, אל תזדיין איתנו.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
תעלה, בנים. בוא נעשה את זה
לפני שהיא מתחילה להריח.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- האם זה לא רע לאבד את העשתונות?
- זה כן. אבל הייתי חייב לעזור לאישיהארה.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
לעזור לאישיהארה?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
עכשיו למה שתרצה לעשות את זה?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
הוא לא היה האיש הכי חשוב
בחדר.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
אה, הוא לא היה?
לא. זה היה האיש המבוגר.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
הג'ויאקו שלו, הממונה עליו.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
אבל רציתי להתחיל את החקירה
אז שיחקתי ב-gaijin שיצא משליטה.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
So Ishihara wouldn't lose face.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
אז עכשיו, אישיהרה חייבת לי טובה.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
עמוק, לא?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
כָּבֵד.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
וואו, וואו, וואו!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
לשכת הזיון ההנהלה.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
הו, בנאדם, אני אוהב את זה! אני אוהב את זה!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
זה נחמד. זה נחמד.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
הבחורים האלה בטוח יודעים איך לעשות עסקים.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
תחזיק את זה.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
הנחיריים שלה נראים
שפת זכוכית מרגריטה.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
חושבים שהיא לקחה קולה?
- אני לא חושב כך.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
נקבל ערכי מעבדה על כל הנוזלים.
קצת נוזל זרע כאן למטה.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
איברי המין החיצוניים הם די גולמיים.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
זה נראה כמו יחסי מין כפויים,
אבל אני לא בטוח שהיא נרצחה.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
לא בטוח שהיא נרצחה?
בחייך, אתה בטח צוחק עליי.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
המייקאפ על הצוואר
מכסה סימנים של פציעות גרון קודמות.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
זה מרמז על דפוס
של טראומה חוזרת ונשנית של צוואר הרחם.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
יכול להיות מקרה של חנק מיני.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
היא מתנשפת.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
מה זה מה?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
אנשים שהתעוררו מינית על ידי
היפוקסיה של כמעט חניקה.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
הם מבקשים מהשותפים שלהם לחנוק אותם
או לחנוק אותם במהלך יחסי מין.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
קל לטעות וללכת רחוק מדי.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
זה נראה לי כמו מוות מעכבות.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- מוות פיזיולוגי מיידי.
- הכוונה למה?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
האדם פשוט... מת.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
קורה עם פציעות בצוואר או בחזה.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
היה ילד שנפגע עם בייסבול.
נפל מת בחצר בית הספר.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
כֵּן. אולי היא קיבלה מכה עם בייסבול.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
רוב הסיכויים שהיא נחנקה.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
אבל מכיוון שקיום יחסי מין אינו עבירה פלילית,
זה לא יהיה רצח.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
בכל מקרה, קובץ בעורף
שאולי היא פשוט פרצה.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
שריל לין אוסטין. בן 23.
זה אומר שיש לה כתובת בווסטווד...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...אבל היא לא השתנתה
רישיון קנטקי שלה עדיין.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japanese cigarettes and credit cards.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Nice tight roll of $100 bills.
Miss Austin's well taken care of.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
These little guys eat shit in Tokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
דחוסים ברכבת התחתית,
working for big companies.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
They come here and they're rich and free.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
They all want to fuck a Rose Bowl queen.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
And then kill the Rose Bowl queen
on the Nakamoto boardroom table?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Call the police and create a scandal?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
זאת התיאוריה שלך?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- התיאוריה שלי?
- ממ.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
My theory is that these guys
are known perversion freaks.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
יש לי אף לדברים האלה.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
אני בטוח.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
היי, ספיידר-סן.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
תגיד לחבר שלך שיש להם תחרות.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
מי שמנשק הכי הרבה תחת
זוכה בטויוטה.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
היי, גרהם! רוצה סושי?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
לא. אם יש לי חשק לכספית,
אני אוכל מדחום.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
ביפן, פושעים מצפים שייתפסו.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
הרשעות מגיעות לכ-90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
כאן, זה קרוב יותר ל-17.5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
הם חושבים שאנחנו טיפשים.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
הם חושבים שאנחנו מושחתים.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
והם לא טועים לעתים קרובות.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
מה לעזאזל אתה עושה?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
ערב טוב, קצינים. אני יכול לעזור לך?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
כן, אתה יכול. Where are you located?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobby level. מול המעליות.
תודה לך.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
כמה זמן
היית במשמרת הלילה?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
About half an hour.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
מר טנאקה היה כאן כשהגעתי לכאן.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Mr. Tanaka? Who's Mr. Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
הוא ראש הביטחון.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
מר פיליפס, הקומה ה-46, המצלמות?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
I know in Japan
הם אוהבים להתבונן בעובדים שלהם...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...כדי לעזור להם לשפר את היעילות שלהם.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
ראיתי לפחות ארבעה שם למעלה. Why so many?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
לא שמעת את זה ממני.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
I guarantee we didn't hear it from you.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Maybe they put in a couple of new cameras
to observe those negotiations.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
What negotiations were those?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
אלה שממשיכים למעלה
שם במהלך היום...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...with a company called MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. The computer chip company?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
יש הצבעה בפתח
in Congress on that deal.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
הקימו את הקומה ה-46.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Can the camera get in closer?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- You have to use the gizmo.
-הגיזמו? תראה לי.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
You, uh, use the gizmo... to zoom in.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
כל זה הוא הדור הבא. יש
אין דבר כזה במדינה הזו... עדיין.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
אתה מקליט לפי דיסק?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
רְשׁוּמָה? למה אתה מתכוון, להקליט?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
כן, כן, כן.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
כל הדיסקים שם.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
הכל שם על
דיסק לייזר מהדור הבא.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
אני רוצה לראות את זה של הערב
דיסק לקומה 46.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
אה...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
תצטרך לדבר עם הממונה שלי.
יש לך צו?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
דיסקים אלו מקליטים במשך 12 שעות.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
למה זה בקומה ה-46
להראות רק שעתיים?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
סליחה?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
הדיסק המקורי אפילו לא כאן,
בכל מקרה, נכון?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
כי זה הוחלף.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
אה...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
לא הייתי יודע על זה.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
זו המחלקה של מר טנאקה.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
מישהו ממש ברגע זה צופה בנו.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
בנסיבות העניין,
עזרת יותר.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
אני רוצה להגיד לכם, השוטרים משהו.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
זו עבודה טובה.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
כאן, אם משהו לא עובד,
יש לי בעיה...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...אני אומר למישהו, הם מתקנים את זה!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
זה לא כמו כשעבדתי
ב-GM שם בוואן נויס.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- כאן זה שונה.
- אתה חלק מצוות.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
מה, צוות? מה הם עושים בשבילך?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
הם מזהים בשבילך?
Sending you in plays, huh?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Maybe they got instant replay...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
היי, אחי, קדימה!
These people have been good to me.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, I'm gonna call in a favor.
Stay here with Mr. Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
קדימה, קוהאי.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
סגן סמית'.
- אה.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Don't fuck with these guys.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
היי, הדבשים יצאו הלילה.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
הו, הנה אחד נחמד. בואו נשתמש בגיזמו.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
אה, כן, היא נחמדה.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
לא כל כך נחמד.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
היא גרושתי.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
הו, אני מצטער. לא ידעתי.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
אל תהיה. היא עורכת דין.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
זה בטח נחמד לזיין עורך דין...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
במקום שתמיד ידפוק על ידי אחד.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
ראיתי את חבר שלך
כאן לא מעט.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- באמת?
- כן.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
ממש ידידותי עם מר יושידה שם.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
ומי זה מר יושידה?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
מר יושידה הוא האיש!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
בואו נקשיב.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
אני לא יודע מזה כלום.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
כל הקלטות שיש לנו
שלך לבחון.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
אני אבדוק את זה מיד.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
מה זה אומר?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
מאסה רוצה שאביא את המכונית.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
סנטור מורטון, אמרת
אם מכירת MicroCon תאושר...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...הם ישלטו בשוק
ולהשתמש בטכנולוגיה...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...כדי להתחרות מול החברות שלנו.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
אתה יודע שיש זמן ומקום
לעסקים...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...והערב אני רק רוצה לומר
שהמארחים שלנו ערכו חגיגה עצומה.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
אבל, סנטור, אמרת,
"תראה מה קרה לתעשיית הטלוויזיה שלנו."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- יש דבר כזה מחוץ לתפקיד?
בוא נסיים את זה.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
היי, אתה! הפסיקו להתעסק!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
קח את המכונית של הסנאטור! אנחנו מחכים.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
לֹא! אתה מקבל את המכונית של הסנאטור.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
בחור לא נכון. מאה מזוינת לא נכונה.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
בן זונה במראה פינגווין!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
אריגאטו.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
תן לי להכות את התחת הזה.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
קפטן קונור!
זוכרים אותי? בוב ריצ'מונד.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
מאיירס, לוסון וריצ'מונד.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
אני מבין את החבר'ה שלי בנאקאמוטו
קצת השתגע הלילה.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
אם אני יכול לעזור לך...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...אני זמין.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
זה מנחם.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
מְטוּמטָם!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
הכרתי אותו כשהיה ממשלה
משא ומתן סחר העוסק ביפנים.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
עכשיו הוא עובד אצלם.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
כמו שאמרתי... אידיוט.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
לעזור לך?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
שריל לין אוסטין.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
היא לא נכנסת.
-כן, אני יודע.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
מפתחות.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- חדר שני.
- אריגטו.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
יאקוזה של השוער.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
שמתי לב לקעקוע שלו. לא ידעתי
היו כל כך הרבה יאקוזה באמריקה.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
זו לא אמריקה.
זה עולם הצללים הזה.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
יש להם ברים, מועדונים ו... בטאקו.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
בטאקו. מגורים אוהבים
שבו מאוחסנות פילגשים.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- זה אחד, הא?
-נכון.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
הנה אנחנו כאן.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
באיזו שעה התחיל לרדת גשם הלילה?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
אחרי תשע.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
מישהו היה כאן אחרי תשע.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
נָכוֹן.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
תראה את זה.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
היא עם אדי.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
אתה מכיר אותו?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
ממ. אדי סקמורה.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
מה זה?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
חברה הייתה בקטע של חרא אחר.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
מַבָּט.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
מה נסגר עם הבחור הזה? יש הרבה
תמונות שלה עם החבר שלך Sakamotu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
סקאמורה.
- מה שלא יהיה.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
מישהו צילם מכאן לאחרונה.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
הו... חשבתי ששמעתי את קולו של אדי.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
תגיד, אממ...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
למה כולם בחדר של שריל הלילה?
- כולם?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
ובכן, אתה ו...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
אתה לא רק קצת
אסור כאן?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
ומי אתה?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
לִי?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
ובכן, אני ג'וליה.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
אני רק ילדה שכנה קטנה
שגר במסדרון.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
האם אתה איש הדלת האחורית של שריל?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
ומה אם אני כן?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
ובכן...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
אם אתה...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...ממ, שמעתי עליך.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
כדאי להיזהר
כי אדי, הוא הטיפוס הקנאי האמיתי.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
הם לא קוראים לו אדי המשוגע לחינם.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני די קשוח.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
ממ, טוב...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...קשוחה ככל שתהיה...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...אדי מגלה,
אז אתה תבכה.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
אממ תגיד...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
האם שריל בסדר?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
לא, היא לא.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
סגן ווב סמית'. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
ידעתי שהוא הולך לעשות לה משהו.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
שמעתי אותו צורח על שריל.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
לצעוק דברים כמו, "אני אהרוג אותך",
לפני שהוא לקח אותה למסיבה ההיא הלילה.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
תודה רבה, גברת.
מישהו מהמשרד שלי ייצור איתך קשר.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
ידעתי שהוא הולך לעשות לה משהו.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
קוהאי.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
אתה יודע, אינטרנט...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
אבא של אדי הוא, אממ...
תעשיין גדול שם בדיימאטסו.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
יש לו, אממ... חבר שהוא רואה.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
ג'נט.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
ממש כאן בקומה השנייה.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
אתה יודע איך אדי פגש את שריל?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
טוֹב...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
היא עבדה במפעל של טויוטה
שם בקנטקי.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
ואז יום אחד...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...מי צריך להופיע
בעיר הקטנה והקטנה...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...אבל אדי.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
אינטרנט...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
היא עמדה לוותר על הרוצח,
ואתה פשוט מתרחק.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
אולי קנו אותי על ידי היפנים.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
סמפאי, פאי תפוחים, מה שיש לי
להתקשר אליך... יש לנו כאן רצח.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
אני רוצה לפתור את זה,
לא להקשיב לווידויים אמיתיים.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
אתה יודע מה נכון?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
כשמשהו נראה טוב מדי
להיות נכון, אז זה לא נכון.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
כל מה שהיא אמרה על אדי
אולי היה נכון.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
השאלה האמיתית היא
למה היא אמרה את זה

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
בְּסֵדֶר! למה היא אמרה את זה?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
אני לא בטוח.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
כי היא חשבה
אדי הרג את הילדה!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
ג'וליה הזו נכנסה בטעות...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
שום דבר לא קורה בטעות.
היא שליח.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
הו, אתה חושב שמישהו שלח אותה?
- ממ.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
בְּסֵדֶר. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
הרעים.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
ואני מניח שהם שלחו אותה פנימה
כדי לגלות מה אנחנו יודעים.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
או לספר לנו מה הם רצו שנדע.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
או אולי להאט אותנו.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
היא בהחלט האטה אותך.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
שְׁטוּיוֹת!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
שְׁטוּיוֹת?
לעולם אל תזלזל ביריב שלך.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
לעולם אל תיקח את מה שהוא מציע לך.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
אתה רוצה לפתור את הפשע הזה?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
כן.
- ובכן, גם אני.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
עכשיו בואו נזוז.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
קדימה, אדי!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
יקירי, הימים האלה נעלמו מחייך.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
יכולתי לרקוד ככה. אני זקן
איש שיר וריקוד מהארץ.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
אה, כן? רוצה ללמד אותי כמה צעדים?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- זה בהזמנה בלבד, רבותי.
- מר סקמורה.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
מר סקמורה לא כאן.
זה הוא. הרקדנית הרעה.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
מר סקמורה אינו זמין.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
מר סקמורה הוא חבר טוב שלי.
אני בטוח שהוא זמין עבורי.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
רבותי, אתם מסיגים גבול.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
עכשיו, אלא אם כן יש לך צו חיפוש,
תצטרך לעזוב.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
אתה צריך לדעת שאני חגורה שחורה.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- אבל כמובן שאתה כן, יקירי.
צריך עזרה, פרי?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
כך גם ג'ף.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
בסדר, בחורים. אתה עוזב.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
זו תקיפה.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
אני לא רוצה לפגוע בך.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
הם אומרים אם אתה חייב לנקוט
לאלימות, כבר הפסדת.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
מה אתה חושב, ג'ף?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
אני חושב שאני אלך להביא את מר סקמורה.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
אה, קפטן קונור!
- אדי.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
אבי ישמח לשמוע
אתה עדיין בעד אותם הטריקים הישנים שלך.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
אנחנו כאן כדי לדבר, אדי.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
אז דברו. זו מדינה חופשית.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
זה על הרצח בנקאמוטו הלילה.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
ובכן, בוא נדבר בחוץ.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
כֵּן. שמעתי על זה. איזו ילדה מסכנה.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
אתה מכיר אותה, אדי.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
שריל אוסטין.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
אה, כן, שריל. ממ. הילדה ההיא.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
חבל.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
שמעתי שהיא הייתה אונה הנטאי אמיתית.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
הכרת אותה יותר טוב מזה.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
אתה מעמיד אותה בנשק הקיסרי.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
הו, שריל הזו.
הו, אני מכיר אותה טוב מאוד.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
היא הייתה מעליי, קונור-סן.
- אי אפשר לעמוד בפניך.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
זה נכון, אבל, אה...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
קונור-סן, הייתה לה בעיה גדולה.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
היא הייתה ילדה חולה. היא אהבה כאב.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
שים שקית ניילון על הראש שלה,
תמיד אומר, "תלחץ חזק יותר."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
ללחוץ על הצוואר? אתה אוהב את זה, נכון?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
לִי? לֹא!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
אני איש בשר ותפוחי אדמה ישר.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
אל תיתן להם לראות אותך ככה. לָקוּם!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
ראית אותה הלילה?
- הלילה? לִי?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
אולי לשתי דקות במסיבה.
רק להגיד שלום.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
מר סקמורה,
אני חושב שעדיף שתבוא איתנו.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
כן, ראיתי אותה הלילה.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
הבאתי אותה למסיבה.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
אבל אין לי מה לעשות עם זה.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
תראה, אני יכול להוכיח לך את זה.
רק תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
אני אביא לך משהו.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- אני חושב שזה רעיון רע.
קפטן.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
נאקאמוטו זה קיירטסו.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
אבי הוא Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
אם הבן שלו ייעצר כאן,
יהיו השלכות.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
עסקים זה מלחמה. אני יודע שאתה מבין.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
יש לך את הדרכון שלך?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
כן, בטח.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
תן לו את הכרטיס שלך.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
ואתה קורא לו, אדי.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
קונור-סן!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
אני בהחלט מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
- גם אני.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
הוא אשם לעזאזל.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
ובכן, הדאירוקן שלי אומר שהוא לא.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
אני מקווה שהאינטואיציה שלך נכונה.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
תראה, סמפאי...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...הדאירוקן שלי אומר לי הדאירוקן שלך
לא בגלל זה נתת לאדי ללכת.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
ביפן, אביו הציל את חיי.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
ואדי הזכיר לך את זה?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
הוא לעולם לא יזכיר לי.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
זו האחריות שלי לזכור.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
אז מה זה כל השטויות האלה
על ה-keiretsu של אביו?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
שְׁטוּיוֹת? יש קיירטצוואר.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
תאגיד יפני אף פעם לא עומד לבד.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
קיירטסו היא חזית מאוחדת
של מאות חברות חזקות...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...כולם פועלים בשותפות כדי לנצח.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
לזכות במה?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
מה שיש שם.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
שמעת פעם "עסקים זה מלחמה"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
המלחמה אף פעם לא נגמרה.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
אולי שמעת
"הכל הוגן באהבה ובמלחמה"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
לא.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- אז איפה זה משאיר אותנו?
- אנחנו?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
אנחנו באזור המלחמה.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
אז, בהתבסס על תוצאות המעבדה,
הבחור שזיין אותה היה יפני.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
ניתוח זרע הוא סוג דם AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
גורם דייגו חיובי.
שלילי עבור אתנול dehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
דפוס אסייתי.
שיער ערווה גברי גם אסייתי במקור.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
הראיות מצביעות על עבריין יפני.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
זה עבריין יפני בסדר.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
מה זה לעזאזל?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
נראה שהבחור שלך הודה.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
לא. זה רק Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
אם הם יתפסו עושים משהו לא בסדר, כדי
לקבל סלחנות, הם חייבים לבצע התנצלות.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
אתה מתכוון שזה מעשה?
- לא בדיוק.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
הוא באמת מפחד
אתה תיצור שערורייה.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
יושידה-סאן התעקש שימצא
את הדיסק החסר ולמסור אותו אלינו.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
כן, בהצלחה.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
הדיסק הזה כנראה
במזבלה בטוקיו עד עכשיו.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
מה זה לעזאזל?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
שְׁעוֹת הַיוֹם. קומה 46.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
משא ומתן עבור MicroCon.
מוליכים למחצה.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
היי, אפשר לדלג על הקריקטורות?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
לְהֵאָחֵז. אנחנו רק מתחילים.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
ריצ'מונד-סן. עסוק, עסוק.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
היי, בוא נלך. תגיע לזה!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
אה. שעת לילה. אותו מקום.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
אז נראה אחרת.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
יֵשׁוּעַ! זאת היא.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
שלום.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
כנסו.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
הוא נראה יפני.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Maybe he's Polish.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
הוא בודק לראות
אם היא נושאת אקדח.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
מישהו משתמש בגיזמו.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
גיזמו. הוא בטוח משתמש בזה עליה.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
שם הולכות הידיים אל הצוואר.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
בדיוק כמו שהיא אוהבת.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
היי, מר נחמד בחור. לְהִסְתוֹבֵב.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
הו, לא! אל תגיד לי
הוא הולך לצאת בחושך.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
לֹא! צעד לתוך...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
שם! Back it up!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
שָׁם.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
נכון, ידעתי את זה כל הזמן.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- צדקתי בעניין הזה.
- אדי.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
אתה מכיר את הבן זונה הזה?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
אדי סקמורה.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
היה לנו אותו הלילה.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- מה זאת אומרת, היה לך אותו?
- היה לנו אותו. נתנו לו ללכת.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
שמרתי את הדרכון שלו.
הדרכון המזוין שלו? יֵשׁוּעַ!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
קבל את התחת שלו, לא את הדרכון שלו!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
למה אתה מחכה? אתה רוצה בנזאי
מגולף על ישבנה עם חרב סמוראי?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
בוא נלך להביא את אדי Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
אני אשבור לך את הידיים, ידידי.
אני אוהב לשבור אותם.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
קדימה, אינטרנט!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
הפראייר הזקן נתן לי אגרוף.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
אם אראה אותו שוב, הוא בשר מת.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
אה, תשכח מזה.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
ערב טוב, ג'ף. מר סקמורה נכנס?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
קל, בחור גדול.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
בדיוק כמו פעם, אינטרנט.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
אתה מתגעגע לזה? בילוי לילי עם הבנים?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
בטח מנצח את כל החרא הדיפלומטי הזה.
- חשבתי שאין אלימות.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
הדבר האחרון שאנחנו רוצים.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
הבחור הוא רוצח, ספיידר-סן.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD לא לוקחת סיכונים.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
כן, אבל אנחנו כן לוקחים שבויים. יָמִינָה?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
למה קונור נתן לבחור הזה ללכת?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
אני לא יכול להגיד.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
על מה הוא עוסק?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
הוא תמיד נזהר לא לפגוע בהם...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
מה זה שאנחנו לא אמורים לפגוע?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
תזדיינו, הם עוברים על החוק.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
אם זה ממתג אותי כריאקציונרית...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- אנחנו בעמדה. תעמוד מהצד.
- עוברים לגור.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
האם ריאקציונרי היא מילה גסה?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
כמו גזעני, או משהו כזה?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
כל הדיבורים האלה על גזע.
מה קרה לטוב ולרע?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
בחור עשה את זה, אתה תופס אותו.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
ביזה של משאבי הטבע שלנו.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
החבר'ה המזוינים עוסקים בכל דבר!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
באיזו שעה יש לך, אינטרנט?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
רשום הערה.
בשעה 2:11 נתפס החשוד.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
אדי סקמורה מתקשר. זה דחוף.
אני חייב לדבר על דיסק חסר.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
מִשׁטָרָה! רד למטה!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
הישאר איפה שאתה נמצא! רד למטה!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
אל תזוז! רד למטה!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
חבר'ה, מאחור!
- בן זונה!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
מה לעזאזל? רד ממני!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
הנה הוא הולך!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
אוי, חרא!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
מה לעזאזל לא בסדר איתך? לָרֶדֶת!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
אתה משוגע! רד ממני!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
קח את הבן זונה הזה!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- אני שוטר!
- אתה חתיכת חרא!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- אדם-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
אני במרדף אחר חשוד 187,
לכיוון מזרח, שקיעה.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
כל היחידות, המתנה.
8- אדם-65 במרדף מזרחה...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- אדם-65, מה המיקום שלך?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
תישאר מאחור, אני רוצה אותו בחיים.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
חרא!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
פקידי חוקר מקרי המוות השתלטו על...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...של השרידים המפוחמים
מזוהה כמר אדוארד סקאמורה.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
ההתרסקות התרחשה לאחר...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
ניסינו לקחת אותו, אבל הוא רץ, צ'יף.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
נשרף ללא הכר.
הבחור הוא קשקוש.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
יש לך הוכחה שסקאמורה
ביצע את הרצח?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- בהחלט. הקלטתי הכל. יָמִינָה?
- בהחלט.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
עשית הכל לפי הספר?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
לפי הספר. בהחלט, צ'יף.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
בְּהֶחלֵט.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
אבל הכל לא היה
בהחלט לפי הספר.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
ממש לא.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
ומתי גילית את זה?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
כֵּן.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
סגן סמית'?
- כן.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
זה שדר חטיבה.
הודעות לא נמחקו.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- בסדר, קדימה.
- 5:27 בבוקר, קפטן קונור.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
הו, קונור.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
הוא אמר לתת לך א
השכמה בשבע...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...ולפגוש אותו ב
מועדון הגולף בשעה 9:15 בבוקר.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
בסדר, בסדר. עוד משהו?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Let's see... Nope.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
מה עם אתמול בלילה?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
קיבלת את כל ההודעות שלך אתמול בלילה.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
לא, לא התקשרתי אתמול בלילה.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
כן, עשית.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
בוא נראה, אה... כן.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. ניתן מספר האישור שלך
והועברו הודעות.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
אממ... תראה, שכחתי.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
אתה יכול לתת לי את ההודעות האלה שוב?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
בסדר, רק שנייה.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
מה עשית אתמול בערב?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
אה...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- סוג של עוזר לקריירה שלי.
- זה טוב?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
כֵּן. זה תמיד טוב.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
כי אתה צריך להסתכל החוצה
לעצמך בחיים.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
סבתא אומרת שאתה צריך להסתכל החוצה
עבור אנשים אחרים.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
כֵּן. ובכן, גם אתה חייב לעשות את זה.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
זו הסיבה שכולם כל כך עסוקים כל הזמן.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
אז זה מה זה עסק?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
עֵסֶק?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
לא, עסקים... עסקים זה אה...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
העסק הוא... הוא...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
אני לא יכול להסביר לך את זה עכשיו.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
בגלל זה אמא אומרת
אין לך ראש לעסקים?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
סגן סמית'? הנה אנחנו הולכים.
- כן.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
אַבָּא? למה אמא ​​קוראת לך לוזר?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
הַחוּצָה!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
קן שוביק, נא להתקשר. בהודעה נכתב,
"הסמור בודק אותך."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- הסמור?
- כן.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
ואז 2:10 הבוקר,
מר אדי סקמורה...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- אדי סקמורה?
-נכון.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 לפנות בוקר. בהודעה נכתב,
"דחוף. חייב לדבר על דיסק חסר."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
ירייה יפה!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
היי! אני חייב לדבר איתך!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
אנחנו חייבים לנהל שיחה.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
אוי! לְחַרְבֵּן! וואו, וואו!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
יושידה-סן. אני נבוך
על ידי ההפרעה הגסה הזו.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
אתה חייב לשחק שוב את החבטה שלך.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
אין עונש.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- קן שוביק.
היי, קן! ווב סמית'.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- קיבלת את ההודעה שלי?
כן, לגבי הסמור.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
אתמול בלילה, אני עובד עד מאוחר בעיתון...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
אני רואה את הסמור מגיע, לבוש בטוקס שלו.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
הוא הולך ישר לספרייה.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
יכולתי לספר על הטמבל השאפתני
היה לו ריח של דם.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
הוא עדיין כאן.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
אני שואל את הספרנית מה הוא בודק.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
היא אומרת, "שוטר בשם ווב סמית'."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- מה?
- כן. הבחור הוא זבל להשכרה.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
הוא נהג לעשות עבודות
עבור האולפנים והמתווכים.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
הטמבל הקטן הרגע קיבל
מרצדס 500SL חדשה.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
די טוב בשכר של עיתונאי.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
מעניין על מי הוא עובד עכשיו?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
אתה מגיע לצד הלא נכון
של מישהו אתמול בלילה?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
אולי.
למישהו יש את הסמור עוקב אחריך.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
משהו על
כתב אישום שהוגש נגדך.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- אישום שהובא נגדי?
אתה וסגן טום גרהם.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
בדיון קיבלתי אישור.
זה היה שטויות!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
אולי כן,
אבל חשבתי שעדיף שתדע.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
מריח כמו משהו כבד שיורד.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
מה קרה לדיסק? השארנו את זה
איתך כשהלכנו להביא את אדי.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
ויש לך את אדי.
אה, כן. זה היה על כל העיתון.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
לא היה אזכור לנערה שנרצחה
על השולחן בחדר הישיבות, נכון?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
היה לך את הדיסק.
זה מנוגד לכללים לקחת ראיות.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
הכללים?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
חוקים של מי?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
הכללים!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
הצ'יף אומר שהזדיינו...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
ליפנים יש אמירה.
"תקן את הבעיה, לא את האשמה."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
גלה מה דפוק ותקן את זה.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
אף אחד לא מקבל אשמה.
אנחנו תמיד רודפים אחרי מי דפוק.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
הדרך שלהם טובה יותר.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
הו!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
הדרך שלהם טובה יותר?
אתה מעיר אותי כדי לספר לי את זה?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
להעיר אותך? זה יהיה היום.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
תשמור על זה, ספורט.
בפעם הבאה, נסה מד חניה.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
קפטן קונור?
כן.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
מתנה ממר Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
הו! תודה לך. אני מעריך את זה.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
ברוך הבא. ברוך הבא.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
בטח באמת
לקח את הבחורים האלה הבוקר.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
לא. הפסדתי.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
אָבֵד? הבחורים לא נראו כל כך טוב.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
אה, הם לא.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
קשה להפסיד
מבלי לעשות את זה ברור מדי.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- ככה הם לא מאבדים פנים.
- מציל פנים.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
נשמע לי יותר
כאילו אתה מנשק את התחת.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
לא בדיוק. עשיתי שירותים
עבור אותם גברים בעבר.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
וחלקנו מידע.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
הם אמרו שמותו של אדי
יהיו השלכות.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
כן, נכון!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
אני מצטער. הבחור היה נמלט.
הוא הרג את הילדה.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- אני בספק.
- אתה בספק?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
ובכן, ראיתי את זה על הדיסק.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
האם אתה?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
זה המקום היחיד שעומד לרשותנו.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
אנו מנתחים פרסומות וחדשות רשת
לראות איך מרמים את הציבור.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
הבעיה היא שרוב התלמידים רוצים ללמוד את
טריקים כדי שיוכלו להשתמש בהם כדי להתקדם.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
בסדר, כולם!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
השיעור נגמר.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
משטח החלקה על הקרח למעלה.
הקרח נמס כאן.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
אם כבר מדברים על קרח, קפטן, היא עשתה את זה
מאז שנתת לה את הדיסק בשלוש לפנות בוקר.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
ג'ינגו אסאקומה...
תכיר את סגן ווב סמית'.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
אתה מאחר.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
מה יש לנו?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
משהו שם.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
בצבעי הקצה.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
תסתכל על קווי צל.
הם הוסיפו כמה צללים.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
תסתכל על מקור האור.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
אנחנו יכולים לראות את פניה, אבל אנחנו לא יכולים לראות את פניו.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
אבל עבודה מושלמת.
- ומה עוד?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
ההשתקפות.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- של אדי.
- זה דגי.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
חכה רגע. מה קורה כאן?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
אה. הנה אנחנו כאן.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
בואו נסתכל על שינוי הצבע בפיקסלים.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
כֵּן. בואו נסתכל על הפיקסלים האלה.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
פיקסלים טופלו.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
רואים את הקצה הכחול?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- הדיסק הזה הוא עותק.
- עותק? חכה רגע.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
אתה אומר שמישהו שם את הפנים של אדי
שם וזה לא ההשתקפות שלו?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
בחייך, זה שטויות!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
שְׁטוּיוֹת? איפה היית, סגן?
אתה לא חושב שאפשר לשנות את הסרטון?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
אני רוצה שתראה את מה שהקלטתי
במצלמה ההיא.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
זה מהיר וגס, אבל דמיינו את זה
אפקט עם ציוד מתוחכם יותר.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
צפו בזה.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
אתה אומר שמישהו שם את הפנים של אדי
שם וזה לא ההשתקפות שלו?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
בחייך, זה שטויות!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
הממ!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
הם יצטרכו תמונות של האיש הזה.
יש להם תמונות של אדי.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
מדירת הילדה המתה.
מחוץ למראה.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
האם אתה מאמין ברוחות,
סגן סמית'?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
למה אתה מתכוון,
האם אני מאמין ברוחות?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
ביפן, כשגדלתי,
האמנו ברוחות רפאים רבות.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
אני רוצה שתראה את זה.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
ספר לי מה אתה רואה.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
רואה את זה?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- רואה מה?
- כן.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
שחק את זה שוב... אבל לאט.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
הדרך לראות את זה היא
לנוע מעט יותר מהר.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
זו רוח רפאים!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- תראה את זה! זו רוח רפאים!
- אדם שלישי.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- זה נמחק באופן שיטתי.
- נמחק?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
ממש כמו להבריש מישהו
מתוך דומם, רק הרבה יותר קשה.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
אבל זה מעצבן אותי.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
הם מצפים שנהיה אמריקאים מרושלים.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
הם חושבים שלא נהיה יסודיים,
לא להיות אינטליגנטי.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
In Japan, I guess they'd have done it right.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
יָמִינָה. רוח הרפאים הייתה נשארת מוסתרת.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
כדי לעשות זאת, הם יצטרכו
תמונות סטילס וידאו ברזולוציה גבוהה...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...תקריב של השולחן,
כל דבר באזור.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
הם יצטרכו לשכפל
ההליכה של רוח הרפאים.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
כמו מישהו שעובר בחדר,
לצלם תמונות?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- איש האבטחה.
- טנאקה.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
הוא הלך לאחור
דרך החדר לצלם תמונות.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
לַחֲכוֹת. הנה משהו.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
תראה, שם בכוס.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
רוח הרפאים שלנו השאירה השתקפות.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
אני מכוון את רזולוציית התמונה
וחידוד.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
אם אני מחיל קצה
פעולת זיהוי,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
אני אמור להיות מסוגל
לבודד את ההשתקפות...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...ולשלוף את צורתו.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
בואו... נתאים רזולוציה ו...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...גודל של כל אחד מערוצי הצבע.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
בוא נסנן את כל הרעש
אספנו בדרך.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
חרא.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
אדי סקמורה.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
ואז הוא היה עד לרצח.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
כמה שעות
האם הם היו צריכים לעבוד על אלה?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
קיבלתי את השיחה שלי ב...
- הרצח התרחש בשעה 20:30 בערב.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
אישיהרה מסר לנו את הדיסק, 01:33 לפנות בוקר.
-חמש שעות.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
אני בספק שאפשר לעשות את זה.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
אם אפשר היה לעשות את זה...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...איפה זה ייעשה?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- זה שקט.
כמעט אף אחד עדיין לא נכנס.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
הם עבדו עד מאוחר
אתמול בלילה בפרויקט עומס.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
אני בטוח שנקאמוטו
מעריך את העבודה הקשה.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
כֵּן. שמעתי שזה הלך להם ממש טוב.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
מר דונלדסון מצפה לך.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
כֵּן. עשינו קצת עבודה ביחד
כשזה היה תאגיד דונלדסון.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
ג'ים, מה שלומך?
קפטן קונור.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- ווב סמית'.
- שלום.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
ובכן, אנחנו צריכים את עזרתך, ג'ים.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
דָבָר.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
עבדת על כמה דיסקים אתמול בלילה
עבור Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
כמה דיסקים? אה, אני בספק.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
עשית זאת. ואני צריך את השמות שלהם.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
הלקוחות שלנו חסויים.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
אני יודע, אבל אה... אנחנו צריכים את עזרתך.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
קפטן, לא היינו עושים
כל עבודה עבור Nakamoto כאן.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
אתה מכיר היטב את נאקאמוטו
והמאגורי מתחרים ב-keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
כן, אבל אמרו לי
ממקורות אמינים...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...שרק לך יש את הדור הבא
של טכנולוגיה לעשות עבודה מסוג זה.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
המקורות המהימנים שלך שגויים.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
חוץ מזה, אנחנו הרבה מעבר
הדור הבא כאן.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
ואני באמת לא יודע כלום.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
אתה עדיין מנהל את המקום הזה, נכון?
- להפעיל את זה? בַּטוּחַ.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
אני עדיין המפקד
מנהל כאן... בערך.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
למעשה, התפקיד שלי קצת שונה עכשיו.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
אתה מתכוון שאתה לא מפעיל את זה?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
תראה, מכרנו את זה. הם הבעלים של זה.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
אנשים שיש להם דברים זכאים
לעשות איתם מה שהם רוצים.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
ככה זה עובד.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
אבל, היי, אתה יודע...
יש צד חיובי לכל דבר.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
אני יוצא
להרבה יותר משחקי דודג'ר לאחרונה.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
נהנה קצת. אתה יודע מה אני אומר.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
כן, אני כן, ג'ים.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
עָדִין.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
כל הכבוד לגברת דונלדסון.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
מה שלום... איך קוראים לה?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
היא בסדר.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
תן לה את הטוב ביותר שלי!
- אני אעשה זאת.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- אז... מה אנחנו יודעים עכשיו?
ובכן, אנחנו יודעים שהדיסק טופח כאן.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
ואנחנו יודעים שהם יודעים שאנחנו יודעים.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
אנחנו דופקים את הדשא
להבהיל את הנחשים.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
מַה? תראה, מאיפה אתה, סמפאי?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- סקוטלנד יארד?
לא. החצר האחורית של סקוטלנד.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
אז איך הפכת
קצין הקישור המיוחד של לוס אנג'לס?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
ואה... מי זה "מה-שמה"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
מה שאתה צריך לשאול זה
למה אתה ואני חיברו אמש.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- הייתי בתפקיד. נאקאמוטו ביקש ממך.
- לא, הם לא.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
נאקאמוטו מפגין רשמית
העובדה שאני בתיק.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
אתה אומר שמישהו אחר התקשר אליך.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- מישהו ש...
- עשה מניפולציות בדברים.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
אנחנו משחקים את רוב המשחקים האמריקאים.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
מה זה מה?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
להתעדכן.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
גם חברי הגולף אמרו
שאנשיו של אדי עשויים לנקום.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
אנשיו של אדי עשויים לנקום? נגד מי?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
את מי שהם מרגישים
היה אחראי למותו.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
למה הכוונה כשאתה אומר תגמול?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- אני לא צריך לומר יותר.
- אבל אתה דיברת כל הבוקר!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
הרגע הבנתי
יכול להיות שהם הטרידו את המכונית שלך.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
הֵם? מי הם?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
בואו נזוז!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- אנחנו השוטרים! למה אנחנו רצים?
- אנחנו לא רצים. אנחנו חומקים.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
מתחמק.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
אנחנו בטוחים כאן.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
אתה קורא לזה בטוח?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
שכונות קשות
עשוי להיות היתרון האחרון של אמריקה.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
אולי אני יכול להציע אסטרטגיה.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
אל תבהה בחבר'ה האלה.
שמור את הידיים למטה.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
החבר'ה האלה לא אוהבים תנועות ידיים גדולות.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
הם עלולים לירות בך.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
שמור על הקול שלך רגוע...
עדיף, אל תגיד שטויות.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
אם אתה שומע אותי אומר
"האם אוכל להיות לעזר?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...זה מאוחר מדי.
אתה יכול לנשק את התחת הקטן שלך לשלום.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
היי, יו! מה קורה?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
עַכָּבִישׁ? ווב עכביש סמית'
קלע 40 מול קרנשו.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- יו, בן זונה. באיזו שנה זאת הייתה?
- 75'.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
זה היה לפני קולומבוס או אחרי?
- מצחיק מאוד.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- ארמני?
- כן.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
ג'ורג'יו!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
אתה בסדר גמור אחי!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
תראה, אני מלווה את האיש הזקן הזה
בחזרה לחווה המטופשת.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
הוא גנב סושי מכמה חתולים יפניים.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
עכשיו הם רודפים אחרינו.
אז אני צריך שתעמדו מאחורינו.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
חושבים שאתם יכולים לעזור לנו?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
קיבלנו את הגב שלך.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
היי! אתם מחפשים משהו?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
תעשה את החלון שלך, אדוני?
- כן, בסדר.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
יש לך את התלוש הוורוד שלך?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
למה החלקה ורודה?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
כי הובילו אותי להאמין
המכונית הזו תהיה למכירה...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...בקרוב.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- משרד הקמפיין של הסנאטור מורטון.
סנטור מורטון, בבקשה.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- מי מתקשר?
- קפטן קונור משיב לקריאתו.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
והנה הוא הולך.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
מה רע בתמונה הזו?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- השעון לא זז.
- בדיוק.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
אחרי שהבחור עוזב, הזמן עומד מלכת.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
מה שהם כנראה עשו כאן
היה רוקנרול.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
הדפס את אותה סצנה שוב ושוב
לשמור על הפיקסלים - הגרגר - בחיים.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
הם הסירו את מה שהגיע אחרי היציאה של הבחור הזה
וזה הפך את הדיסקים באורך הסטנדרטי.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
אז אף אחד לא יחשוד
משהו היה חסר לאחר מכן. אבל...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
משהו קרה אחרי זה.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
אם רק היה לנו את הדיסק המקורי,
יכולנו לראות מה קרה אחרי זה.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
בְּדִיוּק.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
אתה תופס מהר, סגן סמית'.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
אינטרנט.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
כן, אני כן.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
אני צריך ללכת להכין
עותק של הדיסק בשבילך.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
מיס אסאקומה...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- ג'ינגו.
- ג'ינגו.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
איך אתה מרגיש לעבוד איתנו?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
אני מתכוון למשטרה.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- במיוחד מכיוון שאתה...
אתה מתכוון... כי אני יפני.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
כֵּן.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
הנה אני יפני.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
אבל ביפן הייתי איינוקו.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
אבי היה קוקוג'ין.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
אתה מכיר את המילה הזו, קוקוג'ין?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- כושי?
- כושי.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
אה, כן. אני מכיר את המילה הזו.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
כן, איש שחור.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
הוא היה בחיל האוויר האמריקאי.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
אמא שלי עבדה בחנות נודלס.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
האם אתה מכיר את המונח...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."הוא קצת בוראקומין"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
זה כאילו אה...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
בלתי ניתן לגעת.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
הייתי אפילו נמוך יותר מבורקומין...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
... כי הייתי מעוות.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
בעיני היפנים, עיוות הוא בושה.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
זה אומר שעשית משהו לא בסדר.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
ואז נוסף על כל זה...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...באמת עשיתי משהו לא בסדר.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
ומה זה היה?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
התאהבתי ב-gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
קווקזי שגר שם.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
שנינו היינו מנודים.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
הקשה על עבודתו שם
והחיים שלי בלתי אפשריים.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
הוא נאלץ לעזוב את יפן.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
הוא עזב אותך?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
אולי עזבנו אחד את השני.
- לא.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
הוא ברח החוצה.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
הוא לא יכול היה לשאת את זה.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
אוֹתוֹ?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
לא, הוא יכול היה לקחת כל דבר.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
חבר שלי הוא אדם מאוד מוזר.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
אתה יודע מה הוא אומר?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
השאר תמיד את דלת הכלוב פתוחה...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
... כדי שהציפור תוכל לחזור.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
החבר שלך נשמע כמו אידיוט.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
בוא נלך, קוהאי. אנחנו מאחרים.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
ותביא את הדיסק.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
תודה לך.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
החבר שלך לקח את הדיסק.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
בכל מקרה, יש לנו את הבחור הנכון.
אולי השגנו את הבחור הלא נכון.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
על מה אתה מדבר?
התיק נסגר.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
פשוט תירגע. לך הביתה, תישן קצת.
לְהַאֵט.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
תזדיין, האט.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- הם לוחצים אותי.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- כן, מי לוחץ אותך?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
קדימה, עכשיו. תתעורר.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
אלו לא הימים של פעם.
רק תביא לי את הדיסק הזה...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
והתיק נסגר,
בדיוק איך שכולם רוצים שזה יהיה.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
הנה הדיסק שלך.
לך תעשה את כולם מאושרים.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
אתה סוגר את התיק.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
מה אתה הולך לעשות?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
אני פותח את זה.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
מַה?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
הו, מה אני?
מסכנים את סיכויי להתקדם?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
מותק, לו רק ידעת.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
חמישה אזרחים יפנים בודקים
שרידי תאונת המכונית אמש.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
החבר'ה מנקאמוטו.
מה הם מחפשים?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
שאלה מעניינת.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
האם אתה מזהה את הטנדר?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
כֵּן.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
זה היה מחוץ לביתו של אדי אתמול בלילה,
על ידי קאדילק.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
זה נראה חשוד,
אז הבאנו את זה.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
יש את הבעלות על הטויוטה.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
טנאקה?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
כֵּן.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
ראש אבטחת Nakamoto.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
עכשיו, מה עשה טנאקה
אצל אדי אתמול בלילה?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
היי, סגן סמית'!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
ווילי וילהלם, לוס אנג'לס טיימס. איך זה הולך?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- די עסוק כרגע.
- אני מבין.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
אנחנו מכינים סיפור עליך
על מקרה מרטינו.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
האשמה בקבלת שוחד
הובא נגדך על ידי מר מרטינו?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- הערה כלשהי?
- אין תגובה.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
סגן גרהם הכין כמה
הערות מעניינות. רוצה לשמוע אותם?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
לא.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
משרד התובע הכללי עומד לפתוח את התיק מחדש.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- אין תגובה?
- לא!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
קפטן קונור, מה עם המטען
של התנפלות על יפן בעיתון הלילה?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
היי!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
היי? חציר מיועד לסוסים.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
מה זה יפן-bashing? מה זה אומר?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
כל בעלי החיים נוצרו שווים
חוץ מהיפנים?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
חרא קטן טיפש! לעזאזל!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
אני יכול לצטט אותך על זה, אדוני?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
יפן מכות? אַתָה?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- על מה הם יחשבו אחר כך?
- הבא?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
אחר כך יקראו לך גזען.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
מַבָּט. אמרתי לך.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
אין לי מושג איפה מר טנאקה.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
לא ראיתי אותו.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- אבל הוא נכנס היום?
אני לא יודע.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
וגם אם ידעתי,
התשובה היא "אני לא יודע."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
ובכן, מישהו יודע.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
אתם לעולם לא תנצחו אותם.
הם טובים מדי.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
אמרתי לך את זה לפי הסדר
כדי למנוע מבוכה מיותרת.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
אני מופתע לשמוע את זה, קונור-סן.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
כי באופן אישי,
אני מברך על מעורבותך.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
אני יודע שאתה תמיד...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- דיסקרטי.
- אה, כן.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
אתה שואל אותי על MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
פנו אלינו בטוקיו בשנה שעברה
מאת ריצ'מונד-סן.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
ואני אגיד לך,
MicroCon נזקק לזריקה בזרוע.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
אז חשבתי שנאקאמוטו
יהיה בדיוק מה שהרופא הורה.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
סליחה.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
קדימה, אדוני.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
למען האמת, הופתענו
זה יוצע.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
היינו זהירים
להיכנס למשא ומתן.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
קיבלנו הבטחות שיהיה
אין התנגדות למכירה מוושינגטון.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
קיבלנו ביקורת על הניסיון
לעזור לחברה בקשיים כלכליים.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
אנחנו מרגישים מאוד...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...קיצו-צויטה.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- פצוע. כֵּן.
כן.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
זה שטויות, אבל...
- החיים ממשיכים.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
אני זוכר כשמחשבים היו כיף.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
היי, חבר'ה!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
נתראה שם למעלה.
בוא נסגור את העסקה הזו.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
אז בכל מקרה...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- אין הרבה רוח צוות.
- הם ייכנסו לזה.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
במיוחד עכשיו מכיוון שהם יודעים
הסנאטור מורטון משנה את הצבעתו.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
הוא היה משוכנע שעמדתו גזענית.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- גזעני?
- מה עוד יכול להיות?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
זכור מתי פוג'יטסו ניסתה
לקנות Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
ממשלת ארה"ב חסמה את המכירה
אומר שזה נוגד את הביטחון הלאומי...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...למכור אותו לחברה זרה.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
ואז מאוחר יותר פיירצ'יילד נמכרת
לחברה צרפתית.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
הפעם אין ציוץ מ
קונגרס, סנטור מורטון או כל אחד אחר.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
ככל הנראה, זה היה בסדר
למכור לחברה זרה.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
פשוט לא חברה יפנית.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
הייתי אומר שזו מדיניות גזענית,
טהור ופשוט.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
קפטן קונור.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto היא חברה מכובדת.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
אין לנו חלק באף...
סיבוכים שהתרחשו.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
אבל אם הם לא רוצים שיפן תקנה את זה,
אל תמכור את זה.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- אני אעזור לך בכל דרך שאוכל.
- אני מאוד אסיר תודה.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
מחר בצהריים לגולף?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
מחר בצהריים.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
אני אנסה להקשות
כדי שתאפשר לי לנצח.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
סֵנָטוֹר. האם נוח לך
עם התפקיד החדש הזה?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
בְּהֶחלֵט.
כי אני לא רואה בזה עמדה חדשה.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
אני רואה בזה שינוי...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
זה בדיוק מה שזה. שינוי.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
התגובה הייתה עשר לאחד
לטובת הדרך שבה עשיתי...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...שינה את עמדתי.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
שונה? זה היפוך מוחלט.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
אה, לא. כְּלָל לֹא.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
זה פשוט...
חידוד של דעותיי הקודמות.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
סחר חוץ ממריץ את אמריקה.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
תמיד הייתי א
חסיד של סחר הוגן...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
אבל היית נגד המכירה
כי זה שם את הנשק המתקדם שלנו...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...בשליטה של היפנים.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
עכשיו, זה... באמת פשוט מאוד.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
אה! עוד הצהרות.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
הו, סנטור שנלי.
זה בטח הרג אותו לכתוב את זה!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
כל הסקרים היו חיוביים.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
אה! אבל לא הבאתי אותך לכאן
לדון בפוליטיקה וכלכלה.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
אני יודע איך זה בטח משעמם גברים כמוך.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
רק רציתי את הערתכם, רבותי.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
אני יודע שאתה חוקר אירועים
שהתרחש במסיבת Nakamoto.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
תהיתי אם אתה מרגיש שיש קשר כלשהו
בין האירועים המצערים האלה...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...והמכירה המוצעת של MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
איננו מודעים לקשר כלשהו.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
האם נאקאמוטו עשה משהו לא הוגן
או פסול בקידום מכירה זו?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
לא שאנחנו מודעים לו, לא.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
טוֹב.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
החקירה שלך הסתיימה, אם כך?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
כֵּן.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
טוֹב!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
זהו, אם כן, רבותי. תודה לך.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
יש אחד בשבילך.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
תודה לך.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
ואחד בשבילך. תודה רבה.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
ג'ון, הנה עוד כמה פקסים.
- אה, יותר תמיכה! תמיד מוזמן.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
אכפת לך אם אתן לך עצה?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
לא.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
אם אי אפשר לנצח בקרב...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...אל תילחם בזה.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
אם לא ניתן לנצח בקרב, אל תלחם בו?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
ממ. אמנות המלחמה. סאן סו, סין.
המאה החמישית לפני הספירה.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- בחור משכיל, הא?
- אה, כן.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
הוא קרא פעם עוגיית מזל.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
שמור את המספר הזה בינינו.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
סגן סמית'?
יש לי את לורן סמית' בשבילך.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
אה, בדיוק מה שהייתי צריך.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
וובסטר, אני מתקשר להודיע לך
אני לוקח את זלדה.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- מתי? בסוף השבוע הזה?
- היום בשעה 5.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
על מה אתה מדבר?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
אני מדבר על הגשת כתב אישום
נגדך בנוגע לשוחד.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
קדימה, לורן.
אתה יודע הכל על האשמה הזו.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
זה נזרק החוצה. לִזכּוֹר?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- צא מזה! שנינו יודעים מה קרה.
תפסיקי, לורן.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- בנוסף לעובדה שהפכת לגזען.
- מה?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
ואתה מתרועע עם גזענים ידועים.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
בתי המשפט יגלו שאתה מספק
אווירה לא הולמת לבתנו.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
הם רוצים שתחזור.
אתה לא לוקח את זלי.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
אתה שולל ממני את זכותי? אני עם
עורך הדין שלי. אנחנו מקליטים את השיחה הזו.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
הקלט את זה. לך תזדיין! ולזיין
גם עורך הדין שלך, אם עדיין לא עשית זאת!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
אתה לא מתקרב לזלי...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
זה מספיק.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה רוצה לקחת אותי? צאו מהמכונית הזו!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
נמאס לי ממך!
אתה רוצה לקחת אותי?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
לָצֵאת! קדימה!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
נמאס לי מהחרא שלך!
נמאס לי מהחרא שלה!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
קדימה! אני אמסור לך סטירה
למעלה ולמטה ברחוב המזוין הזה!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
ספר לי על האישום בשוחד, קוהאי.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- מה?
- אישום השוחד.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
מַבָּט. האישה שהגישה את האישום
היה מקרה פסיכיאטרי כרוני.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
ועדת הביקורת דחתה את זה.
יש לך את זה?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
בְּסֵדֶר. עכשיו אני צריך ללכת להביא את זלי.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
אני לא יכול לעזור לך אם לא תספר לי.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
להגיד לך מה?! זה נדחה.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
אתה יודע ששוטרים תמיד מואשמים...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...של תקיפה, התעללות, לקיחת שוחד.
כל מיני חרא!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
ישוע המשיח!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
אני שוטר טוב!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
זו הייתה שיחת אלימות במשפחה.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
הילד בעריסה
צורח את ראשו.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
אני מושך לאחור את הכיסויים והבא
לילד יש קילו לבנים לבנות.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
גרהם אומר שאנחנו לא יכולים לבצע את המעצר...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...שהחיפוש פסול, האישה
לא יכולה להעיד נגד בעלה...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... וכי כל הגון
עורך דין ינצח את זה.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
האישה צורחת,
הילד צורח.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
אני מאבד את דעתי כאן.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
פתאום הבעל נכנס
עם מעטפה כל כך עבה...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...עם שטרות של 100 דולר.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
הוא אומר לי,
"תודה לך, קצין, על כל העזרה שלך."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"תודה רבה."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
גרהם מסתובב אלי ונותן לי בראש.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
ולקחת את הכסף.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
מה הייתי אמור לעשות, בנאדם?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
כלומר, אשתי...
אשתי הייתה בהריון.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
ביטוח בריאות לא כיסה את זה.
היו לנו חשבונות עד כאן.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
כֵּן! כֵּן! לקחתי את הכסף.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
אני וגראהם חילקנו את זה.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
עכשיו אתה היחיד שיודע על זה.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
גרהם יודע ועכשיו...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...מי עוד?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
כֵּן. גרהם יודע.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
רוצה לדעת למה אמרתי לך?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- למה?
אני מניח שגם אתה בפנים.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- על מה אתה מדבר?
המעטפה השמנה המזוינת הזו בכיס שלך.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
זה שהבחור נתן לך
בחזרה למועדון הגולף.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
זוהי חברות בגולף.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
הו! אז כמה
האם חברות שווה בימים אלה?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
מאה אלף.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
מאה אלף.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
ילד, הם בטוח עושים את זה קל
לקחת 100,000 דולר, לא?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
גולף זה איך שהם עושים עסקים.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
זה מאוד חשוב למה שאני עושה.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
ובכן, אני מניח שזה עושה הכל
הכל לבן עכשיו, לא?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
תוודא שהיא לא לקחה את זלי.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
לעזאזל! אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
זלי!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
זלי! היי, מותק, את כאן?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
מישהו כאן.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
תהיתי איפה הוא יופיע.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
הו, אלוהים!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
הניחו את הטלפון הזה!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
אני רק מתקשר לחברים שלי.
- הניח את הטלפון.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- אז מי נהרג בתאונת הדרכים?
- טנאקה.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- איש האבטחה.
- כן...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...טנקה.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
הוא עבד עבור נאקאמוטו,
אבל היה לו קשר מיוחד איתי.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
ה-keiretsu של אבי יכול להציע
עתיד טוב יותר לו, מבין?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
טנאקה... הוא אהב נשים.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
וגם סמים. ובשביל זה,
תן לי מידע טוב.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
הוא ניסה להגדיר אותך בתור הרוצח.
ובכן, הוא שיחק בשני הצדדים.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
תראה, אני עדיין חי. הוא עדיין מת.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
הוא הכפיל אותי,
אבל הכפתי אותו טוב יותר.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
הוא מפחד להיתפס איתי
אז הוא משתמש במכונית שלי ומתאבד.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
אה, בכל מקרה לא אהבתי את הצבע.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
דיווחת על הרצח.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
ואז הזמנת אותי, אה?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
אבא שלי תמיד אמר,
אם אתה צריך עזרה, התקשר לקונור-סן.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
החבר'ה היפנים האלה,
מה הם חיפשו במכונית

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
מה שטנקה הביא לאדי...
ומה אדי התכוון לתת לנו.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
זה נכון, קונור-סן.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- הדיסק המקורי.
- קונור-סן...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...עוגייה חכמה בשביל הגאינג'ין.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
אבל אתה הולך להיות מופתע
כשאתה רואה את זה.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
אה-אה. ראשית, תחזיר לי את הדרכון שלי.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
אני חושב שאני אצטרך את זה.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
זהירות, קוהאי.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- מי זה?
אני, רשת. תן לי להיכנס.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
זה גרהם.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
הסתיר חרב בחיוך.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
היי, טום! מה שלומך?
מה אתה עושה כאן? מה לא בסדר?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- לא נכון?
- כן.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
על מה אתה מדבר?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
הלחיצה פועלת, מותק.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
האקס שלך מדבר.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
הצ'יף מחרבן
והחטטנות של הסמור.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- פותחים דברים חדשים.
- דברים חדשים?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
איזה דברים חדשים?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
תראה, אתה בפנים?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- לך תזדיין, הטייק.
- אתה בעניין המזוין?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
מי אתה לעזאזל שתשאל אותי על זה?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
התחלת אותי. אתה זוכר את זה?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
עכשיו, שחקו בכדור.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
אתה יכול לשמור על הילד שלך, על העבודה שלך,
והחברים שלך. אנחנו צוות, אינטרנט.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
צוות? באיזה צוות אנחנו, הא?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
אנחנו יודעים את מי יש לך שם.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
אתה מאחסן שם רוצח.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
איך ידעת שאדי עדיין חי?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
הוא לא! הוא מת.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
הוא פשוט שכח לשכב.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- He didn't do it.
- מי עשה את זה?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
אנחנו לא יודעים מי עשה את זה!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
שלח אותו החוצה, ספיידרסן,
גם עם הדיסק.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
אני אגן על הבחור.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
ומה אם אני לא?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
אם לא?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
אם לא, אתה משבש את הצדק.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
אתה מחסה, מותק.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
אם לא, אנחנו נכנסים
אחרי רוצח.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
מה אתה עושה לחיים שלך?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
אתה מכיר אותי, רשת. אני מקבל את האיש שלי.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
כֵּן. גם אם הוא האיש הלא נכון.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
מי אתה לעזאזל? בית המשפט העליון?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
אתה שם הרבה בחורים
בקו האש כדי להגן על ניפ מת אחד.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
אתה מסכן את חייך ואת ילדך עבורי.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
קריגא דקימשיטה.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
אנחנו כמו ברווזים יושבים כאן.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
הגיע הזמן להיות ביניהם.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
שימו את זה.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
ואל תנסה לצאת.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
אריגאטו.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
אַבָּא!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
זלי.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
מותק, לא עכשיו, בסדר?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
אתה וסבתא רוצים להישאר בחדר.
לָלֶכֶת!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
אל תעשה כלום.
אנחנו נדאג להכל.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
הם רוצים שנחכה.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
הבחור אדי הזה חי.
הם רוצים לירות בו.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
אני חייב להבין את זה.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
הכלל הראשון הוא להגן על התחת שלך.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
אולי אנחנו צריכים לקבל גיבוי.
מה אתה אומר?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
שלום.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
חי.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
קוהאי, זה אני.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
קדימה, בוא נלך.
פיניתי את גרם המדרגות האחורי. לָלֶכֶת!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
בוא, בוא, בוא.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
אני אשאר עם אדי.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
אַבָּא!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
זלי.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
אדי!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
אדי!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
אדי!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
אדי!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
אדי!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
היי!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
אינטרנט!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
אינטרנט.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
קוהאי.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
וזה כל מה שאני זוכר.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
למרבה המזל, לבשת את הציוד המתאים.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
כֵּן. לְמַרְבֶּה הַמַזָל.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
קראת את העיתון של הבוקר.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
תפסו אותך
באמצע מלחמת כנופיות.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Man, I was caught
בעיצומו של משא ומתן עסקי.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
לא, סגן.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
אתה יכול לקרוא.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
אתה היית המטרה
של ירי בנסיעה על ידי כנופיית רחוב.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
זה היה מתקפת טינה.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
איש מהחשודים לא נתפס.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
One gang member was found murdered
על ידי חניקה טקסית.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
אז אדי מת עכשיו.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
רִשְׁמִית.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
רשמית התיק נסגר.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Under the circumstances...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...אנחנו ממליצים לך לקחת
חופשה מרצון.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
וסגן...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...האם תוכל לספר לנו
מקום הימצאו של קפטן קונור?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
לא.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
אין לי מושג איפה הוא.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
הם סגרו אותנו.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
שים מנעול על דלת הכניסה,
סתם ככה.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
יודע איך זה עובד?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
שיחת טלפון לנשיא האוניברסיטה
ממעניקים גדולים.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
המזוינים לא יכולים לעצור אותנו כל כך בקלות.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- הם עדיין לפנינו, קוהאי.
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
הם מחפשים אותך.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
חיברנו את זה ביחד.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
מוקדם יותר בערב,
אדי ושריל התעלסו.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
אבל במסיבה היא פגשה גבר אחר,
המאהב הסודי שלה.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
איש הדלת האחורית שלה.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
מישהו בנקאמוטו
בטח הציע...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...שהם משתמשים בחדר השינה של המנהלים
בקומה ה-46.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
אבל הם מעולם לא קיבלו
מעבר לשולחן בחדר הישיבות.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
הנה מגיעה רוח הרפאים שלך.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
אדי. לפני שמחקו אותו.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
הוא נותן לה להיהרג.
- He's seen this before.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
שגרת הגספר.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
עולם ישן מצחיק, אה?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
חשבתי שאדי הוא המאהב הקנאי.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
תשוקה חזקה יותר השתלטה עליו.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
הנאמנות שלו ל-keiretsu של אביו.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
הם גם רצו לרכוש את MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
אל תשכח שיש קיירטצוואר.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
מי זה?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
מי זה?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
סנטור מורטון.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
אדי כנראה הציע לה
לסנאטור כצורת אירוח.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
אז הסנאטור מורטון הרג אותה?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
חכה עד שתראה את שאר הדיסק.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
אנחנו יודעים שהם השתמשו במצב הזה
לסחוט את הסנאטור מורטון.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
הם הצמידו את הרצח על אדי
על ידי טיפול בדיסק.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
למה אדי הגן עליו?
הסנאטור הצביע בעדו.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
זה לגבי מי ישלוט במיקרוקון.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
מי ששלט בסנאטור
ישלוט בגורלו של MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
זה החלק של הדיסק
מעולם לא ראינו קודם.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
שָׁם. אתה רואה את זה?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
כן, השעון. זה זז.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
לא. הילדה.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
היא זזה.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
חרא.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
היא חיה.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
היא הייתה בחיים, עד ש...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
עכשיו, מי זה לעזאזל?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
מישהו שצפה...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...ויודע את המיקום המדויק
של המצלמות הנסתרות.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
בבקשה תמשיך.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
מַה? זהו?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
זה כל מה שיש לנו?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
אנחנו לא יכולים לתת להם להתחמק עם החרא הזה.
- לברוח מזה?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
הם לא ייצאו מזה.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
אני מאוד מאוד אוקוטה!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- עצבני.
- כן! עצבני.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
טוֹב. אז מה עושים עכשיו?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
כֵּן. מה עושים עכשיו?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- אתה שואל אותי?
כן.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
מכים את הדשא כדי להבהיל את הנחשים.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
בְּדִיוּק.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
הו, אלוהים.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
חי. מושי-מושי.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
היה לנו הסכם.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
אמרת שלא יקרה כלום.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- הייתה לנו עסקה!
כן, אדוני.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
ראית מה קיבלתי זה עתה בפקס?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
אני מבין. תודה לך.
מאוד נחמד מצדך להתקשר.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...הטכנולוגיה המזוינת תגן עליי!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
הו, אלוהים. תראה את זה.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
אנחנו נחליט
האם מכירת MicroCon תצא לפועל.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
אני אבסס את ההצבעה שלי
על צרכי המדינה שלי.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
יש לך שאיפות
אולי למשרה הגבוהה ביותר בארץ.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
סלח לי רק שנייה.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
היי אה... אני יכול לעזור לך במשהו?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
היי! מה קורה?
אתה לא יכול להתפרץ פנימה...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
אתה, שתוק.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
יושידה-סן.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
סליחה על ההפרעה הזו.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
אבל יש משהו שאני חייב להראות לך.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
זה הדיסק המקורי מהאבטחה שלך
מצלמות שצילמו את חדר הישיבות הזה.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
והקליט את הרצח... ואת הרוצח.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
אנו אסירי תודה לך, יושידה-סן, על
מתעקש שאישיהרה יעביר לנו את זה.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
אבל במקום זאת... הוא החליף אותו
עם הגרסה המדויקת הזו.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
אָנָא. תראה לנו את הדיסק המקורי.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
אריגאטו.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
אני אתמודד עם זה.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- צא החוצה!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
אוטוקו נודה!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
הם מתרחקים.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- חרא.
סנטור מורטון.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
ברגע זה...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...היא לא מתה.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
ועכשיו נגלה
שבעצם הרג אותה.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
למה לא אמרו לי את זה?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
מה קרה כאן?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
הגנתי על המצב, יושידה-סאן.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
הוא היה יותר מדי זמן באמריקה.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
הוא אימץ הרגלים רעים רבים.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
לֹא!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
זה לא הייתי אני.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
זה היה הוא!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
היי, אין לרוץ... היי! לְהַאֵט!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
היי, אין כאן ריצה!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
שמור על קשר עין כל הזמן.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
ובכל מחיר, אל תאבד את העשתונות.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
אני לא מאבד את העשתונות.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
מה שלומך חבר'ה?
מה שלומך?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. וואטאשי ווא...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
אנחנו שוטרים, בנאדם.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
עזוב הצידה, לא תהיה לנו בעיה.
זה עניין של המשטרה.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
זה נראה כאילו אף אחד לא מקשיב.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
קדימה, קדימה!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
זה אני.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
יכולתי לקחת אותם.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
המטרה שלהם לא הייתה לנצח,
אלא לעכב אותנו.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
והם הצליחו.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
החברים של אדי.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
נראה שהם נקמו.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
לְחַרְבֵּן.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
אנחנו חייבים לעצור את זה!
אנחנו חייבים לעשות משהו!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
לעשות מה?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
הוא סיים.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
המלט הזה מתייבש מהר.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
ואין סיכוי
הם הולכים לקרוע את הבסיס הזה.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
כולם רוצים לסגור את התיק הזה.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
חוץ מזה...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...הוציאו אותנו לחופשה.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
אז מה יעשה מיקרוקון עכשיו?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- נאבק הלאה.
- נמצא דרך.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
או שדרך תמצא אותך.
אני מקווה שנוכל להמשיך את הידידות שלנו.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- אה, בטח. בוא נעשה ארוחת צהריים מתישהו.
בוא נעשה ארוחת צהריים.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
מה הולך לקרות לו?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
הם מוציאים אותו לגמלאות.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
אישיהרה יקבל מושב בחלון.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
הוא יבלה את שארית חייו ביפן,
בוהה מחלון המשרד.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
חבל. הוא נראה כמו בחור מטורף.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
באופן אישי, הסתדרתי איתו מצוין.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
אם אתה יושב ליד הנהר מספיק זמן...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...אתה תראה את הגופה
של האויב שלך צף ליד.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
קונור-סן.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
אני רוצה להודות לך.
אני מרגיש שאני צריך להחזיר לך משהו.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
להחזיר לי? בשביל מה?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- ובכן...
- המפתח.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
אה, כן. המפתח.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
המפתח הוא... אל תדבר על זה.
פשוט תעשה את זה.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
הקוהאי מדבר.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
הסמפאי יודע.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- אם אני רוצה להיות סמפאי...
- לא.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
המפתח.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- מה?
- המפתח למכונית שלך.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
הו! כֵּן.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
ידעתי את זה.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
היום בגולף, נדון...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...איך אני יכול לעזור לנקאמוטו
לצאת מעסקת MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...בלי לאבד פנים.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- הפסקת קיירטסו.
- בדיוק.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
נחמד מאוד לעבוד איתך, קוהאי.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
נתראה.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
נתראה.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
יושידה-סן.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
יום מושלם לגולף.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
ובכן, בזכות העזרה שלך,
הצלחנו לגלות מי עשה את זה.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- עשית?
- מה עשינו?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
לְגַלוֹת?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
לְגַלוֹת? אתה מתכוון מי עשה את זה?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
קדימה!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
אתה יודע ביפן,
מי שמודה ברצח...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...לא חייב להיות זה שעשה את זה.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
זו מסורת ישנה ש,
מתוך נאמנות...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...אדם חף מפשע
ייקח את הראפ בשביל הבוס שלו.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
זו חובתו.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
זה לא מה שקרה כאן.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
הבחור של ריצ'מונד היה עושה זאת
כל דבר כדי שהעסקה הזו תצא לפועל.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
הוא עבד עם אישיהרה.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
מנחה יאפי,
סמוראי עסקי שוקק.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
גל העתיד.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
אם אתה אומר כך.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
אם אני אומר?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
תראה, אני שוטר.
זה העסק שלי לדעת את הדברים האלה.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
חוץ מזה... מה עם קונור?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- מה איתו?
הבחור תמיד צודק.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
אם אתה אומר כך.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
אמרתי משהו כדי להכעיס אותך?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
לא, שום דבר שאמרת.
- אז מה זה?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- גולף.
- גולף?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
אני לא מבין את זה.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
שם זה שם למעלה.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
אתה גר כאן.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
רחוב ורד 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
נו, נו, טוב.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
כשבאתי לאסוף אותו
הפעם הראשונה...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...מאחורי לוח ההזזה...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...זה היית אתה?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
הגאיג'ין שאיתו חיית ביפן...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...זה היה קונור.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
תודה שנתת לי עילוי.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
חכה רגע.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
יש פה דברים שאני לא מבין.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
כֵּן.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
להתראות, קוהאי.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
לא, לא!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
עכשיו, תראה.
כלומר, הבחור, הוא משחק גולף עכשיו.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
אתה ואני, אנחנו לבד.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
ו...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
אני יודע.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
אומרים שנאמנות חשובה.
הכל תלוי במי אתה סומך.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
חכה רגע.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
כשהוא אמר את השורה הזאת על אה...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."להשאיר תמיד את דלת הכלוב פתוחה
כדי שהציפור תוכל לחזור"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...מה לעזאזל זה אומר בכלל?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
מי יודע?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
כשאתה מבין את זה, אינטרנט...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...תודיע לי.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
לעזאזל!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
הממ.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
קוהאי!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org